1 00:00:07,691 --> 00:00:08,824 Ned : Quand j'étais enfant, 2 00:00:08,825 --> 00:00:10,201 Je voulais être Clark Kent, 3 00:00:10,202 --> 00:00:11,661 sauver le monde, en travaillant dans un journal. 4 00:00:11,662 --> 00:00:13,996 - Avez-vous lu ce journal ? - Euh-huh. C'est nul. 5 00:00:13,997 --> 00:00:16,374 - Jument : Tu- [rires] - Ned : Nous allons l'améliorer. 6 00:00:16,375 --> 00:00:18,334 Pourquoi ne parlons-nous pas après toi rencontre cependant ton nouveau patron. 7 00:00:18,335 --> 00:00:21,337 Je m'appelle Esmeralda Grand, rédacteur en chef. 8 00:00:21,338 --> 00:00:23,798 Je suis également en charge de TTT en ligne. 9 00:00:23,799 --> 00:00:25,424 Ils m'ont embauché pour être le rédacteur en chef. 10 00:00:25,425 --> 00:00:26,968 - Jument : Au dessus d'Esmeralda ? -Ned : Ouais. 11 00:00:26,969 --> 00:00:28,970 Esméralda : Ned a de l'ADN de cafard. - [Ned halète] 12 00:00:28,971 --> 00:00:32,682 Tu essaies de le briser, mais ensuite ça ne meurt pas ? C'est Ned. 13 00:00:32,683 --> 00:00:35,393 Couverture d'impression exceptionnelle, Tolède Diseur de Vérité. 14 00:00:35,394 --> 00:00:36,519 Ouais! 15 00:00:36,520 --> 00:00:38,854 Oh mon Dieu! Merci beaucoup. 16 00:00:38,855 --> 00:00:41,566 - Annonceur : Et le gagnant est Jument Pritti. - Oh mon Dieu. 17 00:00:41,567 --> 00:00:42,333 [en criant] 18 00:00:42,334 --> 00:00:45,861 Oscar Martinez pour M. Digit. 19 00:00:45,862 --> 00:00:47,989 - [bruit sourd] - [tous halètent] - Ah, pour- Bon sang. 20 00:00:47,990 --> 00:00:51,701 - Je pense que nous devons rompre. - Nous ne sommes pas dans ce genre de relation. 21 00:00:51,702 --> 00:00:53,953 - Mais c'était un peu le cas. - [Nicole pleure] 22 00:00:53,954 --> 00:00:56,163 - Tu ne penses pas Je veux t'embrasser ? - Je n'ai pas- 23 00:00:56,164 --> 00:00:58,291 Je veux t'embrasser. Ce serait le classique, 24 00:00:58,292 --> 00:01:00,102 moyen le plus rapide pour tout gâcher. 25 00:01:01,545 --> 00:01:03,045 Dieu. 26 00:01:03,046 --> 00:01:04,231 Oh merde. 27 00:01:04,232 --> 00:01:07,675 Ned : Que fais-tu quand tu as tout 28 00:01:07,676 --> 00:01:09,802 tu as toujours voulu en une nuit ? 29 00:01:09,803 --> 00:01:11,887 Vous en demandez plus. 30 00:01:11,888 --> 00:01:13,389 C'est ce qu'on appelle l'élan. 31 00:01:13,390 --> 00:01:16,976 Il y a deux nuits, nous avons balayé les Ohio Journalism Awards. 32 00:01:16,977 --> 00:01:20,396 Et c'est donc le moment idéal pour obtenir ce dont nous avons besoin de Marv. 33 00:01:20,397 --> 00:01:24,108 J'ai une liste de souhaits, n'est-ce pas ? De cent mille dollars. 34 00:01:24,109 --> 00:01:26,569 Et aujourd'hui, je vais l'avoir. 35 00:01:26,570 --> 00:01:28,988 - [klaxonnant] - Waouh, Waouh. 36 00:01:28,989 --> 00:01:30,239 [halètement] Ah. 37 00:01:30,240 --> 00:01:33,409 - Hé. Le feu est rouge. - D'accord. 38 00:01:33,410 --> 00:01:36,037 L'important c'est choisir le bon moment... 39 00:01:36,038 --> 00:01:38,664 - Chauffeur : je te parle, espèce de rouquin f- - ...pour demander à Marv. 40 00:01:38,665 --> 00:01:40,124 Mon homme principal, Gabe. 41 00:01:40,125 --> 00:01:43,085 Puis-je vous présenter le personnel primé 42 00:01:43,086 --> 00:01:44,462 du Diseur de Vérité de Tolède ? 43 00:01:44,463 --> 00:01:46,422 Oscar, dis à l'homme ce pour quoi vous avez gagné. 44 00:01:46,423 --> 00:01:50,051 Oh, M. Digit. Peut-être que vous êtes familier ? 45 00:01:50,052 --> 00:01:51,761 Nous avons quelques boissons de fête 46 00:01:51,762 --> 00:01:53,387 cet après-midi à la grange aux macaronis. 47 00:01:53,388 --> 00:01:55,139 Le meilleur ziti du quartier. 48 00:01:55,140 --> 00:01:56,932 Pour le neuvième étage d'un certain Marv Putnam. 49 00:01:56,933 --> 00:01:59,477 - Oh mon Dieu, Marv nous a offert des fleurs. -Oscar : Waouh. 50 00:01:59,478 --> 00:02:01,270 je n'ai pas reçu de fleurs depuis le bal. 51 00:02:01,271 --> 00:02:03,439 Tirer. J'aurais dû y penser. 52 00:02:03,440 --> 00:02:06,484 Qu'est-ce que... Quoi de mieux que des fleurs ? 53 00:02:06,485 --> 00:02:08,944 - Des compositions comestibles ? Oh. [soupirs] - Des ballons. 54 00:02:08,945 --> 00:02:11,405 - [la cloche de l'ascenseur sonne] - [Panique ! "High Hopes" de At The Disco joue] 55 00:02:11,406 --> 00:02:12,883 Attends, attends. 56 00:02:17,120 --> 00:02:19,038 Ha! 57 00:02:19,039 --> 00:02:21,957 ? Il fallait avoir de très grands espoirs Pour gagner sa vie ? 58 00:02:21,958 --> 00:02:24,669 ? Viser les étoiles quand Je n'ai pas réussi à tuer ? 59 00:02:24,670 --> 00:02:26,962 - Ooh, ooh, ooh, ooh. - ["De grands espoirs" continue] 60 00:02:26,963 --> 00:02:29,882 - Ouais, ouais, ouais. - Bon Dieu, Ned, éteins ça ! 61 00:02:29,883 --> 00:02:33,260 - [la chanson continue] - ? Il fallait avoir de très grands espoirs pour gagner sa vie ? 62 00:02:33,261 --> 00:02:35,888 - Que se passe-t-il? - Utilise tes yeux, mon pote. 63 00:02:35,889 --> 00:02:37,306 Un homme est mort. 64 00:02:37,307 --> 00:02:39,934 - ["De grands espoirs" continue] - Siri, baisse le ton. 65 00:02:39,935 --> 00:02:42,853 Siri : jouer à « Baisser le volume pour Quoi" de DJ Snake et Lil Jon. 66 00:02:42,854 --> 00:02:44,814 - [Lecture de "Turn Down for What"] - Non. Éteignez-le, éteignez-le. 67 00:02:44,815 --> 00:02:47,692 -Ned ! - Siri, je- Siri ! Éteindre! 68 00:02:47,693 --> 00:02:49,360 - [le téléphone bipe] - [silence] 69 00:02:49,361 --> 00:02:51,463 Qui-? Qui est mort ? 70 00:02:52,197 --> 00:02:53,656 Bill Patterson est mort. 71 00:02:53,657 --> 00:02:55,707 - [Marv renifle] - [Un employé de bureau pleure] 72 00:02:57,244 --> 00:02:58,911 Un des gars de Softees. 73 00:02:58,912 --> 00:03:02,123 L'un des êtres humains que vous avez avec qui je travaille depuis des mois. 74 00:03:02,124 --> 00:03:04,166 - [Kimberly pleure] - [Ann soupire] 75 00:03:04,167 --> 00:03:05,876 Bill ! 76 00:03:05,877 --> 00:03:08,170 Oh non! Pourquoi? 77 00:03:08,171 --> 00:03:10,840 [gémissant dramatiquement] Ah, Bill ! 78 00:03:10,841 --> 00:03:12,091 [sanglots] 79 00:03:12,092 --> 00:03:13,443 Qui a éteint la musique ? 80 00:03:14,578 --> 00:03:19,282 {\an8}[La chanson des Scrantones le neuvième étage" en train de jouer] 81 00:03:43,915 --> 00:03:45,559 [claquement du clavier] 82 00:03:47,919 --> 00:03:50,856 {\an8}Jument [rires] : Oui, c'était un week-end magique. 83 00:03:52,174 --> 00:03:53,674 {\an8}Whoa, hein, magique ? 84 00:03:53,675 --> 00:03:56,218 {\an8}Qui suis-je, Minnie Mouse ? Euh... 85 00:03:56,219 --> 00:03:57,959 {\an8}Je veux juste dire professionnellement. 86 00:03:58,889 --> 00:04:02,683 J'avais hâte que dimanche se termine et lundi pour commencer. 87 00:04:02,684 --> 00:04:04,453 Cela n'est jamais arrivé auparavant. 88 00:04:05,395 --> 00:04:08,230 Mais c'est triste pour Bill. 89 00:04:08,231 --> 00:04:09,940 Chaque fois qu'ils font une vente, les gars Softees 90 00:04:09,941 --> 00:04:12,443 sonne ce gong juste derrière Adelola. 91 00:04:12,444 --> 00:04:14,069 - [le gong sonne] - Ah ! [halètement] 92 00:04:14,070 --> 00:04:17,072 Bill était l'un de ceux qui aimait vous surprendre. 93 00:04:17,073 --> 00:04:18,574 Bill adorait faire sonner ce gong. 94 00:04:18,575 --> 00:04:20,242 je penserai à lui à chaque fois 95 00:04:20,243 --> 00:04:21,786 J'entends un bruit fort et surprenant. 96 00:04:21,787 --> 00:04:25,080 Nous pourrions nous concentrer là-dessus le week-end dernier et qui a remporté des prix, 97 00:04:25,081 --> 00:04:28,667 ou qui a été amené à boire plus qu'elle n'aurait dû, 98 00:04:28,668 --> 00:04:33,923 mais je pense que Marv veut de nous se concentrer sur Bill. 99 00:04:33,924 --> 00:04:37,176 - On sait ce qui s'est passé ? - On dirait que c'était un incendie. 100 00:04:37,177 --> 00:04:39,094 C'est horrible. 101 00:04:39,095 --> 00:04:41,472 Pauvre Bill. Bill, Bill, Bill. 102 00:04:41,473 --> 00:04:44,642 Bill - Bill était celui-là avec la tache de naissance, non ? 103 00:04:44,643 --> 00:04:45,693 Non. 104 00:04:48,188 --> 00:04:52,107 Il est mort ? Notre facture est partie ? 105 00:04:52,108 --> 00:04:53,460 Non, non, non. 106 00:04:54,820 --> 00:04:59,424 [dramatiquement] Il est mort. Notre projet de loi. Disparu. 107 00:05:00,575 --> 00:05:02,284 Oui, Ecolo. Bravo. 108 00:05:02,285 --> 00:05:03,828 Il est mort. 109 00:05:03,829 --> 00:05:05,246 Notre projet de loi. 110 00:05:05,247 --> 00:05:07,039 Disparu. 111 00:05:07,040 --> 00:05:10,417 Marv, je voulais juste m'excuser 112 00:05:10,418 --> 00:05:12,002 pour la musique et danser plus tôt. 113 00:05:12,003 --> 00:05:13,838 - Tout va bien, mon pote. - Je ne savais pas. Je ne savais pas. 114 00:05:13,839 --> 00:05:17,466 - Vous étiez sous le choc. - [soupir] Doux Bill. 115 00:05:17,467 --> 00:05:19,552 Où va l'âme, Je me demande ? 116 00:05:19,553 --> 00:05:22,638 Je sais que le salaire est réinjecté dans l'entreprise 117 00:05:22,639 --> 00:05:24,765 à réutiliser pour les vivants, 118 00:05:24,766 --> 00:05:28,102 qui sait, peut-être même certains à son bien-aimé Diseur de Vérité. 119 00:05:28,103 --> 00:05:32,731 Non, parce que ce serait cracher sur sa tombe. 120 00:05:32,732 --> 00:05:36,360 Pour être honnête, il n'avait aucun respect pour toi, Ned. 121 00:05:36,361 --> 00:05:38,654 - Il pensait que vous étiez tous des nerds. - C'est vrai. 122 00:05:38,655 --> 00:05:40,072 Marv : Tu sais, Esmeralda, 123 00:05:40,073 --> 00:05:44,159 J'ignorais que toi et Bill étaient si proches ? 124 00:05:44,160 --> 00:05:45,661 Oui, nous l'étions. 125 00:05:45,662 --> 00:05:47,830 Esmeralda s'est embrassée une fois avec Bill. 126 00:05:47,831 --> 00:05:50,833 Dans sa voiture à l'extérieur de la grange à macaronis. 127 00:05:50,834 --> 00:05:53,752 Je ne pense pas qu'elle ait fait contact visuel avec lui après cela. 128 00:05:53,753 --> 00:05:56,755 Êtes-vous les gars capable de continuer aujourd'hui ? 129 00:05:56,756 --> 00:05:59,341 Bien sûr. La Vérité doit être dite. 130 00:05:59,342 --> 00:06:02,177 Même si c'est difficile ou cher. 131 00:06:02,178 --> 00:06:05,681 Eh bien, pour moi, je pourrais besoin de congés payés. [renifle] 132 00:06:05,682 --> 00:06:07,766 Les détails pourront être discutés plus tard. 133 00:06:07,767 --> 00:06:11,729 Mais pour être honnête J'ai peur d'être seul en ce moment. 134 00:06:11,730 --> 00:06:15,232 Tu sais, écoute, je tremble. 135 00:06:15,233 --> 00:06:16,942 -Marv : Tu n'es qu'un humain. - Esmaralda : Je ne peux pas. 136 00:06:16,943 --> 00:06:18,694 - Marv : Nous sommes tous dans cela ensemble. - Je ne peux pas. Ouais. 137 00:06:18,695 --> 00:06:21,030 Tu sais, nous devrions écrire quelque chose de sympa pour Bill. 138 00:06:21,031 --> 00:06:23,449 - Je veux dire, il l'était vraiment le meilleur d'entre nous. - Mmmm. 139 00:06:23,450 --> 00:06:24,867 Vous savez quoi? 140 00:06:24,868 --> 00:06:27,661 Nous pouvons le mettre sur TTT Online immédiatement. 141 00:06:27,662 --> 00:06:30,623 Au lieu de leur pire nuit, titre, 142 00:06:30,624 --> 00:06:34,835 "Il était vraiment le meilleur d'entre nous, de Marv Putnam." 143 00:06:34,836 --> 00:06:37,713 Le titre va lire, "de Marv Putnam" ? 144 00:06:37,714 --> 00:06:39,548 La partie la plus importante, oui. 145 00:06:39,549 --> 00:06:41,550 La plus grande partie. Fermez-la. 146 00:06:41,551 --> 00:06:43,177 - C'est super, Esmeralda. - Ouais. 147 00:06:43,178 --> 00:06:45,554 Peut-être, Ned, pouvez-vous réunir votre équipe? 148 00:06:45,555 --> 00:06:47,181 Écrivez quelque chose de spécial. 149 00:06:47,182 --> 00:06:49,391 Tu sais, quelque chose que sa famille peut encadrer. 150 00:06:49,392 --> 00:06:50,726 - Pour Bill. - Pour Bill. 151 00:06:50,727 --> 00:06:53,062 {\an8}- Pour Bill. - Pour Bill. 152 00:06:53,063 --> 00:06:55,397 [doucement] Non, non, non. 153 00:06:55,398 --> 00:06:56,398 C'est... C'est... 154 00:06:56,399 --> 00:06:57,608 [éclatant fort] 155 00:06:57,609 --> 00:06:59,068 Merci beaucoup. 156 00:06:59,069 --> 00:07:00,402 Je l'apprécie vraiment. 157 00:07:00,403 --> 00:07:02,071 -Marv : Ça va aller. - Ce ne sera pas le cas. 158 00:07:02,072 --> 00:07:03,948 Tout ira bien. 159 00:07:03,949 --> 00:07:04,782 C'est bon. 160 00:07:04,783 --> 00:07:06,926 Ned, c'est gentil, mon pote. 161 00:07:09,788 --> 00:07:11,580 Ken : Bill nous manquera beaucoup. 162 00:07:11,581 --> 00:07:15,000 Il y a un énorme vide par ici. 163 00:07:15,001 --> 00:07:17,461 Si tu pouvais choisir une personne mourir à cet étage, 164 00:07:17,462 --> 00:07:19,088 - ce ne serait pas Bill. - [soupir] 165 00:07:19,089 --> 00:07:21,465 Uniquement en termes de revenus et combien il nous manquerait, 166 00:07:21,466 --> 00:07:23,550 Alexandre doit être dans la conversation. 167 00:07:23,551 --> 00:07:25,094 Mais Dieu a choisi de prendre Bill. 168 00:07:25,095 --> 00:07:28,263 Et vous ne pouvez pas discuter avec Dieu. Al pourrait être le prochain. 169 00:07:28,264 --> 00:07:30,784 Alors je suis intervenu l'assiette, c'est ce que j'ai fait. 170 00:07:31,726 --> 00:07:33,644 Dans un rôle commercial. 171 00:07:33,645 --> 00:07:35,270 Pour Bill. 172 00:07:35,271 --> 00:07:37,999 Et il en a laissé du sang de grosses chaussures à remplir. 173 00:08:02,215 --> 00:08:04,109 [Ned soupire] 174 00:08:07,971 --> 00:08:10,556 La mort de Bill est-elle vraiment un événement en première page, Ned ? 175 00:08:10,557 --> 00:08:13,726 Oui. Fragilité de la vie. C'est universel. 176 00:08:13,727 --> 00:08:15,477 C'est la corde raide nous marchons tous. 177 00:08:15,478 --> 00:08:17,479 Vous pourriez être assassiné ce soir. 178 00:08:17,480 --> 00:08:18,772 - Ouah. - Mm-hm. 179 00:08:18,773 --> 00:08:20,441 C'est généralement quelqu'un que vous connaissez. 180 00:08:20,442 --> 00:08:22,151 -Ned : Salut. - Comment ça va l'équipe ? 181 00:08:22,152 --> 00:08:23,218 Eh bien, un des garçons 182 00:08:23,219 --> 00:08:26,280 à l'entreprise de papier toilette est mort aujourd'hui, Marvin. 183 00:08:26,281 --> 00:08:28,115 C'est vrai, Barry. 184 00:08:28,116 --> 00:08:30,993 Euh, Mare, pourrais-tu rétrécir la partie sur les récompenses en baisse ? 185 00:08:30,994 --> 00:08:33,412 - Pas de vantardise aujourd'hui. - Bien sûr. 186 00:08:33,413 --> 00:08:35,515 - Oh. - Plus. 187 00:08:36,207 --> 00:08:37,666 - Oh. - Plus. 188 00:08:37,667 --> 00:08:39,334 Plus petit. Un peu plus. 189 00:08:39,335 --> 00:08:41,462 - [soupir] - Plus petit. 190 00:08:41,463 --> 00:08:43,547 - Ah... - Ouais, ça ira. 191 00:08:43,548 --> 00:08:45,799 Maintenant, abaisse-le vers le bas. Ouais. 192 00:08:45,800 --> 00:08:47,843 - En sommes-nous sûrs ? - C'est sourd. 193 00:08:47,844 --> 00:08:51,138 Maintenant, qui travaille sur la vie et la mort de Bill aujourd'hui ? 194 00:08:51,139 --> 00:08:54,850 - Euh... Nicole. Nicole est dessus. -Marv : Je les veux tous dessus. 195 00:08:54,851 --> 00:08:56,769 Équipe, je veux que tu écrives 196 00:08:56,770 --> 00:08:59,396 le meilleur article vous avez déjà écrit. 197 00:08:59,397 --> 00:09:01,607 Faites des recherches sur l'enfer hors de notre gars. 198 00:09:01,608 --> 00:09:03,984 Je veux l'envoyer au Valhalla avec nos mots. 199 00:09:03,985 --> 00:09:05,986 - Tout le monde, allez ! Faisons-le. - Facture! 200 00:09:05,987 --> 00:09:08,530 - Pour Bill ! Pour Bill ! - Ouais. 201 00:09:08,531 --> 00:09:09,698 - D'accord. - [bouche] Pet ! 202 00:09:09,699 --> 00:09:10,925 Où est Valhalla ? 203 00:09:16,247 --> 00:09:17,297 Hé quoi de neuf? 204 00:09:20,668 --> 00:09:21,877 [toux] 205 00:09:21,878 --> 00:09:23,504 Je vais à merveille. 206 00:09:23,505 --> 00:09:24,647 Pourquoi? 207 00:09:25,465 --> 00:09:28,592 Alors, vous étiez amis ? 208 00:09:28,593 --> 00:09:30,219 Nous étions plutôt des camarades. 209 00:09:30,220 --> 00:09:32,221 On a vu beaucoup de conneries folles ensemble. 210 00:09:32,222 --> 00:09:35,140 - Vendre du papier toilette ? - Exactement. 211 00:09:35,141 --> 00:09:38,310 - Avait-il des passe-temps ? - Je pense qu'il aimait cuisiner. 212 00:09:38,311 --> 00:09:40,729 Chaque fois que je lui ai demandé ce qu'il a fait pendant le week-end, 213 00:09:40,730 --> 00:09:43,690 il était comme "cuisiner" ou "J'ai cuisiné" 214 00:09:43,691 --> 00:09:45,859 ou "Je passais mon temps à cuisiner". 215 00:09:45,860 --> 00:09:48,737 C'est plutôt approprié qu'il aimait cuisiner, 216 00:09:48,738 --> 00:09:50,280 et puis il a été cuit. 217 00:09:50,281 --> 00:09:51,448 [en larmes] Ouais. 218 00:09:51,449 --> 00:09:53,092 [sanglotant] 219 00:09:53,287 --> 00:09:56,620 Détruire : Quelqu'un d'autre a-t-il été tué ? 220 00:09:56,621 --> 00:09:58,122 Non, il était le seul à être mort. 221 00:09:58,123 --> 00:09:59,748 Le feu était limité à cet appartement. 222 00:09:59,749 --> 00:10:03,001 Savez-vous s'il aime, prévenu tout le monde dans le bâtiment ? 223 00:10:03,002 --> 00:10:06,046 Ou je ne sais pas, sacrifié lui-même pour sauver les autres ? 224 00:10:06,047 --> 00:10:07,881 - Quelque chose d'héroïque ? - Non, non. 225 00:10:07,882 --> 00:10:09,258 On dirait il a juste paniqué là-dedans 226 00:10:09,259 --> 00:10:10,225 et est mort comme un animal. 227 00:10:10,226 --> 00:10:12,010 Vous pouvez voir des égratignures sur les ongles sur la porte. 228 00:10:12,011 --> 00:10:14,113 Pensez-vous qu'il souffrait ? 229 00:10:15,098 --> 00:10:16,148 Ouais. 230 00:10:17,559 --> 00:10:19,059 Ce type était nul. 231 00:10:19,060 --> 00:10:20,978 Il a montré ses armes à mes enfants. 232 00:10:20,979 --> 00:10:23,272 Eh bien, peut-être qu'il l'était un vétéran, monsieur ? 233 00:10:23,273 --> 00:10:24,323 Voisin : Hé! 234 00:10:25,358 --> 00:10:28,902 Nous gardons la bouche fermée sur ce bloc. 235 00:10:28,903 --> 00:10:30,904 Laisse-moi gérer ça. Hé, quoi de neuf, OG. 236 00:10:30,905 --> 00:10:33,740 - Écoute, nous n'essayons pas de te faire balancer. - Allez-y, jeunes frères. 237 00:10:33,741 --> 00:10:35,117 Nous ne sommes pas la police. Je veux juste avoir- 238 00:10:35,118 --> 00:10:37,035 Je sais que tu as entendu ce que j'ai dit. 239 00:10:37,036 --> 00:10:38,495 - Je pense qu'on devrait y aller. - Ouais. 240 00:10:38,496 --> 00:10:39,997 - Ouais, allons-y. - Désolé. 241 00:10:39,998 --> 00:10:42,416 Je suis sur le point de demander à Marv pour 100 000 $, 242 00:10:42,417 --> 00:10:44,168 et ce sont les meilleurs des devis que vous pourriez obtenir ? 243 00:10:44,169 --> 00:10:46,336 Tu n'as rien trouvé même vaguement positif ? 244 00:10:46,337 --> 00:10:48,922 Ned, quelque chose j'étais vraiment d'accord avec ce type. 245 00:10:48,923 --> 00:10:50,799 Non. Nous n’avons pas eu de bonnes vibrations, mec. 246 00:10:50,800 --> 00:10:52,759 Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé écrire alors ? 247 00:10:52,760 --> 00:10:57,472 Qu'il a montré des armes aux enfants et brûlé lentement dans un incendie ? 248 00:10:57,473 --> 00:10:58,700 Esmaralda : Euh... 249 00:11:00,268 --> 00:11:04,521 Je ne savais pas comment, mais maintenant je sais comment. 250 00:11:04,522 --> 00:11:05,689 Pourquoi, Ned ? 251 00:11:05,690 --> 00:11:08,650 - Insensible. - Je- je suis désolé. 252 00:11:08,651 --> 00:11:12,237 Alors, qu'avons-nous appris à propos de ma facture ? 253 00:11:12,238 --> 00:11:15,073 Nous avons... Nous avons beaucoup appris, en fait, Marv. 254 00:11:15,074 --> 00:11:16,783 - Ça va être génial. - Marv : Bien. 255 00:11:16,784 --> 00:11:18,202 Macaroni Barn va être 256 00:11:18,203 --> 00:11:20,204 une célébration de la vie pour Bill maintenant. 257 00:11:20,205 --> 00:11:22,998 Et notre fête, pour l'Oscar ? 258 00:11:22,999 --> 00:11:24,958 Non, c'est une excellente idée. 259 00:11:24,959 --> 00:11:26,460 C'est très, très approprié, oui. 260 00:11:26,461 --> 00:11:28,545 Nicole : Nous devons nous tourner le Vermouth de la Victoire 261 00:11:28,546 --> 00:11:30,214 dans Bill on the Rocks alors. 262 00:11:30,215 --> 00:11:32,901 je m'en assurerai il n'y a pas de boule de feu dedans. 263 00:11:34,969 --> 00:11:36,303 Elle est vraiment dessus. 264 00:11:36,304 --> 00:11:38,388 Est-ce que ta pièce sera-t-il prêt à temps ? 265 00:11:38,389 --> 00:11:40,641 - Oui. Oui bien sûr. -Marv : D'accord, bien. 266 00:11:40,642 --> 00:11:43,977 je vais le lire à voix haute aujourd'hui au mémorial. 267 00:11:43,978 --> 00:11:46,480 Et la sœur et la mère de Bill seront là. 268 00:11:46,481 --> 00:11:47,856 Ah... 269 00:11:47,857 --> 00:11:50,025 Génial. Ça fera l'affaire, monsieur. 270 00:11:50,026 --> 00:11:54,404 Ce sera le meilleur résumé d'une vie merveilleuse à jamais. 271 00:11:54,405 --> 00:11:56,240 Continuez comme ça, les gars. 272 00:11:56,241 --> 00:11:57,291 Merci. 273 00:11:58,159 --> 00:12:00,202 Hé, euh, Photoshop intéressant. 274 00:12:00,203 --> 00:12:02,454 - [La jument rit] -Ned : Ah. 275 00:12:02,455 --> 00:12:06,351 - Ouais, hein ? - Ce week-end était plutôt génial, non ? 276 00:12:07,585 --> 00:12:09,002 Ouais, c'était super. 277 00:12:09,003 --> 00:12:10,587 je pense que tout le monde passé un bon moment. 278 00:12:10,588 --> 00:12:13,340 Hé, pourrais-tu rassembler tout le monde dans la salle de conférence ? 279 00:12:13,341 --> 00:12:17,195 - Nous devons finir le morceau de Bill. - Euh-huh. Ouais. 280 00:12:18,265 --> 00:12:21,390 Ok, donc tout sur ce gars 281 00:12:21,391 --> 00:12:23,267 commencer la paperasse semble être faux. 282 00:12:23,268 --> 00:12:26,019 Son numéro de téléphone personnel commence par 5-5-5, 283 00:12:26,020 --> 00:12:27,980 et il a mal orthographié Illinois. 284 00:12:27,981 --> 00:12:29,356 Non, c'est vrai. 285 00:12:29,357 --> 00:12:31,775 Mais je ne vois pas tout dossier scolaire. 286 00:12:31,776 --> 00:12:33,568 Du moins pas par le nom nous le connaissions. 287 00:12:33,569 --> 00:12:35,279 J'ai trouvé ça dans son bureau. 288 00:12:35,280 --> 00:12:37,364 Pensez-vous il était dans l'armée, Mare ? 289 00:12:37,365 --> 00:12:39,950 Ce n'est pas une succursale américaine que je connais. 290 00:12:39,951 --> 00:12:41,868 Attends, mais tu peux voir son nom de famille. 291 00:12:41,869 --> 00:12:44,138 -Egorov. - Ned : Egorov ? 292 00:12:45,498 --> 00:12:47,791 Quelle armée a un crâne comme insigne ? 293 00:12:47,792 --> 00:12:50,460 Travis : D'accord, je viens de trouver SoundCloud de Bill Egorov. 294 00:12:50,461 --> 00:12:54,089 Il a une chanson intitulée "Morphine et glace." 295 00:12:54,090 --> 00:12:56,508 - [les accords du piano jouent] - Bill : je regrette chaque instant 296 00:12:56,509 --> 00:13:00,137 - que j'ai laissé la haine gagner dans ma vie. - [les accords du piano jouent] 297 00:13:00,138 --> 00:13:03,598 Je jugeais les gens juste par la couleur de leur peau. 298 00:13:03,599 --> 00:13:06,143 - Ça s'appelle être raciste. - [les accords du piano jouent] 299 00:13:06,144 --> 00:13:10,147 ? Et puis j'ai rencontré Cette belle fille ? 300 00:13:10,148 --> 00:13:16,403 - [les accords du piano jouent] - ? Elle était péruvienne et elle a changé mon monde entier ? 301 00:13:16,404 --> 00:13:19,156 Travis, peux-tu s'il te plaît l'éteindre ? 302 00:13:19,157 --> 00:13:21,325 Pas tout le monde devrait avoir un exutoire créatif. 303 00:13:21,326 --> 00:13:24,953 OK, le drapeau qu'ils tiennent ? C'est le groupe Wagner. 304 00:13:24,954 --> 00:13:26,788 - Ce sont des mercenaires. - Quoi? 305 00:13:26,789 --> 00:13:28,623 Qui diable est ce type ? 306 00:13:28,624 --> 00:13:29,708 [le téléphone bourdonne] 307 00:13:29,709 --> 00:13:31,335 Vous voyez ? 308 00:13:31,336 --> 00:13:33,253 Ouais. Bonjour? 309 00:13:33,254 --> 00:13:36,548 Oui, nous pouvons être là dans 10 minutes. Super, merci. 310 00:13:36,549 --> 00:13:39,509 - Qui était-ce ? - C'est la morgue. Ils ont la dépouille de Bill. 311 00:13:39,510 --> 00:13:41,178 Ils ont dit que nous pourrions viens poser quelques questions. 312 00:13:41,179 --> 00:13:44,198 - Jument, allons-y. - Bien sûr. J'adore la morgue. 313 00:13:45,099 --> 00:13:46,350 Oh, et aussi Travis. 314 00:13:46,351 --> 00:13:48,226 Travis, tu viens aussi, mon pote. 315 00:13:48,227 --> 00:13:49,770 Nous prendrons votre camion. 316 00:13:49,771 --> 00:13:51,188 Je ne conduis pas de camion. 317 00:13:51,189 --> 00:13:52,689 Je trouve ce genre d'offensant. 318 00:13:52,690 --> 00:13:56,377 Je conduis une voiture ordinaire, c'est petit. Deux portes. 319 00:13:57,643 --> 00:14:00,989 L'incendie s'est déclaré vers 1 heure du matin. dans sa cuisine. 320 00:14:00,990 --> 00:14:02,449 Que cuisinait-il à 1 heure du matin ? 321 00:14:02,450 --> 00:14:05,035 - Un rôti ? - Pour les sans-abri, peut-être ? 322 00:14:05,036 --> 00:14:07,120 Montrez-nous le corps, monsieur. Voyons-le. 323 00:14:07,121 --> 00:14:09,247 - [soupir] - Ah. 324 00:14:09,248 --> 00:14:10,332 Facture. 325 00:14:10,333 --> 00:14:12,376 Quelle fin est laquelle ? 326 00:14:12,377 --> 00:14:15,295 - Mon Dieu, c'est quoi ce long truc ? - C'est son pénis ? 327 00:14:15,296 --> 00:14:16,963 Oh non, son pénis a disparu depuis longtemps. 328 00:14:16,964 --> 00:14:21,426 Ce que nous pensions être le pénis de Bill s'est avéré être son coccyx. 329 00:14:21,427 --> 00:14:23,053 Le pénis est en fait assez fragile. 330 00:14:23,054 --> 00:14:24,388 Tout est éponge. 331 00:14:24,389 --> 00:14:25,931 C'est la première chose monter dans un incendie. 332 00:14:25,932 --> 00:14:30,394 Et la vessie de Bill était malheureusement plein d'alcool. 333 00:14:30,395 --> 00:14:31,728 Donc dans ce cas, 334 00:14:31,729 --> 00:14:33,105 son pénis ressemblait presque à 335 00:14:33,106 --> 00:14:35,440 la mèche d'un cocktail Molotov. 336 00:14:35,441 --> 00:14:37,359 En fait, j'ai vu quelques cas comme celui-ci. 337 00:14:37,360 --> 00:14:39,361 On dirait qu'il travaillait avec un certain type d'accélérateur. 338 00:14:39,362 --> 00:14:41,780 Accélérateur? Eh bien, il adorait cuisiner. 339 00:14:41,781 --> 00:14:43,782 Peut-être qu'il essayait une sorte de plat gastronomique ? 340 00:14:43,783 --> 00:14:46,451 Si vous considérez la qualité meth un plat gastronomique. 341 00:14:46,452 --> 00:14:48,912 C'était un dealer de méthamphétamine ? 342 00:14:48,913 --> 00:14:51,123 - Je veux dire... - Bon sang. 343 00:14:51,124 --> 00:14:52,749 - [Travis éternue] - [reste dispersé] 344 00:14:52,750 --> 00:14:54,393 [renifle] Oh, mec. 345 00:14:55,795 --> 00:14:56,979 [expire] 346 00:15:01,467 --> 00:15:04,237 - [le téléphone sonne] - Ken parle. 347 00:15:05,471 --> 00:15:09,391 Non, Bill est, euh, sorti momentanément. 348 00:15:09,392 --> 00:15:11,685 Vous êtes donc entre mes bonnes mains maintenant. 349 00:15:11,686 --> 00:15:13,287 Comment puis-je t'aider? 350 00:15:14,355 --> 00:15:15,522 Droite. 351 00:15:15,523 --> 00:15:19,943 Et quelle sorte de quantité pour la commande serait-ce ? 352 00:15:19,944 --> 00:15:21,445 Vingt grammes ? 353 00:15:21,446 --> 00:15:25,031 Vous m'avez correctement identifié 354 00:15:25,032 --> 00:15:27,260 comme étant un homme d'un pays métrique. 355 00:15:27,994 --> 00:15:29,953 [sanglotant] 356 00:15:29,954 --> 00:15:32,622 Detrick : Ouais, j'y suis allé à travers cela ces derniers jours. 357 00:15:32,623 --> 00:15:35,333 Je viens de ruminer sur la brièveté de la vie. 358 00:15:35,334 --> 00:15:37,169 Mais aussi combien de temps ça fait toujours l'impression 359 00:15:37,170 --> 00:15:38,545 entre le petit-déjeuner et le déjeuner. 360 00:15:38,546 --> 00:15:40,130 Travis : D'après ce que j'ai déduit, 361 00:15:40,131 --> 00:15:41,673 {\an8}Je pense que Detrick développé un petit trou 362 00:15:41,674 --> 00:15:43,425 {\an8}dans sa vie amoureuse pendant le week-end. 363 00:15:43,426 --> 00:15:45,844 Et c'est un trou que je cherche à combler. 364 00:15:45,845 --> 00:15:49,699 je suis sur le point de me gaver tout là-dedans. Mm. 365 00:15:49,700 --> 00:15:51,483 Euh... 366 00:15:51,484 --> 00:15:54,269 Platoniquement parlant, bien sûr. 367 00:15:54,270 --> 00:15:56,980 Juste avec un peu amitié classique. 368 00:15:56,981 --> 00:15:59,024 [bégaie] Euh... 369 00:15:59,025 --> 00:16:00,859 Pouvons-nous en prendre deux, en fait ? S'il te plaît? 370 00:16:00,860 --> 00:16:04,654 - Plutôt fou, hein ? - Cette merde est folle, frérot. 371 00:16:04,655 --> 00:16:07,032 - Vous étiez serrés les gars ? - Non, pas vraiment. 372 00:16:07,033 --> 00:16:09,701 - C'est dur d'être serré avec des gens que vous intimidez. - [soupir] Mm. 373 00:16:09,702 --> 00:16:12,370 Hé, question pour toi, après Macaroni Barn ce soir, 374 00:16:12,371 --> 00:16:15,373 tu veux aller chercher [bip] venir avec moi ? 375 00:16:15,374 --> 00:16:17,209 - C'est un lundi. - Exactement. 376 00:16:17,210 --> 00:16:19,211 C'est les lundis Margarita à O'Shays. 377 00:16:19,212 --> 00:16:21,004 Ce qui signifie de l'alcool abordable 378 00:16:21,005 --> 00:16:23,298 et au moins cinq amendes comme l'enfer infirmières de soins d'urgence 379 00:16:23,299 --> 00:16:24,883 qui vient de terminer son quart de travail à côté. 380 00:16:24,884 --> 00:16:26,110 Qu'en penses-tu? 381 00:16:27,512 --> 00:16:29,304 - Faisons-le. Ouais. - Tu es déprimé ? Frère. 382 00:16:29,305 --> 00:16:31,223 - C'est de ça que je parle. - Une soirée entre garçons ? 383 00:16:31,224 --> 00:16:35,203 - Quoi de neuf? - Tu as... Tu as de la place pour un autre garçon ? 384 00:16:36,145 --> 00:16:37,771 - Euh... - Je veux dire, c'était peut-être... 385 00:16:37,772 --> 00:16:40,690 - Nous avions prévu... - Je peux chercher les boissons. 386 00:16:40,691 --> 00:16:41,733 - D'accord. - Ouais? 387 00:16:41,734 --> 00:16:43,401 - Ouais. - Cool. -Ned : Waouh. 388 00:16:43,402 --> 00:16:44,819 - Travis : Ouais, soulève le toit. - Ned : Absolument. 389 00:16:44,820 --> 00:16:47,906 je ne connaissais pas Ned j'aimais beaucoup les margaritas. 390 00:16:47,907 --> 00:16:50,092 Ou toute la foule des soins d’urgence. 391 00:16:51,577 --> 00:16:54,222 C'est juste intéressant, c'est tout. 392 00:16:56,290 --> 00:17:00,228 Droite. Cela fait donc un pack de 12. 393 00:17:01,087 --> 00:17:03,255 Pour le prix spécial. 394 00:17:03,256 --> 00:17:05,757 Et c'est combien déjà ? 395 00:17:05,758 --> 00:17:06,808 Bon sang. 396 00:17:08,427 --> 00:17:11,221 C'est combien Bill vous facturiez un pack de 12 ? 397 00:17:11,222 --> 00:17:12,264 C'est fantastique. 398 00:17:12,265 --> 00:17:13,765 Je savais que Bill n'était qu'un vendeur, 399 00:17:13,766 --> 00:17:15,183 mais, euh, mon Dieu. 400 00:17:15,184 --> 00:17:17,894 Vous ne pouvez pas enseigner ça. La majoration à ce sujet. 401 00:17:17,895 --> 00:17:19,437 Fantastique. 402 00:17:19,438 --> 00:17:21,147 Je dirai ceci, J'espère que les anges 403 00:17:21,148 --> 00:17:23,066 surveillent leur portefeuille là-haut. 404 00:17:23,067 --> 00:17:25,777 Parce que Bill était un véritable requin. 405 00:17:25,778 --> 00:17:28,238 Qu'allons-nous faire ? Nous devons sortir ça à 18 heures. 406 00:17:28,239 --> 00:17:30,782 Je sais. Je suis juste... C'est... 407 00:17:30,783 --> 00:17:32,450 Oh, mec. J'ai mal à la tête. 408 00:17:32,451 --> 00:17:33,761 Je vous ai, patron. 409 00:17:35,037 --> 00:17:36,496 Tout va bien, Barry. 410 00:17:36,497 --> 00:17:39,291 - [souffler avec force] - Ah. 411 00:17:39,292 --> 00:17:40,625 - Se détendre. - Oh, wow. C'est- 412 00:17:40,626 --> 00:17:43,562 - Détendez-vous. - Oh, c'est incroyable. 413 00:17:46,215 --> 00:17:47,858 D'accord. Ned. 414 00:17:47,919 --> 00:17:49,968 - [gémits] -Ned ? 415 00:17:49,969 --> 00:17:51,219 Allons-nous pouvoir 416 00:17:51,220 --> 00:17:52,887 remettre les récompenses en première page ? 417 00:17:52,888 --> 00:17:55,348 Non pas que ce soit la seule chose Je m'en soucie. 418 00:17:55,349 --> 00:17:57,392 Je viens de le dire à ma mère. 419 00:17:57,393 --> 00:17:59,311 À ce stade, absolument pas. 420 00:17:59,312 --> 00:18:00,729 - D'accord. - Désolé. 421 00:18:00,730 --> 00:18:03,565 Barry. Je t'aime. 422 00:18:03,566 --> 00:18:07,169 [malheureusement] C'est un peu comme la soirée de remise des prix n'a jamais eu lieu. 423 00:18:07,170 --> 00:18:09,195 [heureusement] C'est un peu comme 424 00:18:09,196 --> 00:18:11,615 la soirée de remise des prix n'a jamais eu lieu. 425 00:18:11,616 --> 00:18:13,342 [rires] 426 00:18:15,533 --> 00:18:18,204 Marv : Esméralda, merci 427 00:18:18,205 --> 00:18:19,372 pour agrandir cette belle photo. 428 00:18:19,373 --> 00:18:21,333 Et j'ai montré à la mère de Bill ce que tu as posté. 429 00:18:21,334 --> 00:18:25,295 C'est tellement agréable de voir Bill dans cette lumière. 430 00:18:25,296 --> 00:18:27,547 Personne n'a jamais parlé de lui de cette façon. 431 00:18:27,548 --> 00:18:30,359 Je l'ai fait. Je l'ai fait, maman. 432 00:18:31,218 --> 00:18:33,553 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 433 00:18:33,554 --> 00:18:35,906 Je me souviens avoir vu Bill... 434 00:18:38,476 --> 00:18:41,269 L'équipe de Ned court le diseur de vérité de Tolède. 435 00:18:41,270 --> 00:18:43,271 Ils ont travaillé un profil magnifique 436 00:18:43,272 --> 00:18:45,273 sur votre facture ça va fonctionner demain. 437 00:18:45,274 --> 00:18:49,069 - Oh. - Je pensais que je demanderais à Ned de le lire, si ça te va ? 438 00:18:49,070 --> 00:18:50,862 - [soupir] - [soupir] 439 00:18:50,863 --> 00:18:54,407 Peut-être qu'après Ned, Je pourrais lire mon article. 440 00:18:54,408 --> 00:18:55,909 Pour titrer. 441 00:18:55,910 --> 00:18:57,327 Et pour clôturer. 442 00:18:57,328 --> 00:18:58,745 Tout ce dont vous avez besoin. 443 00:18:58,746 --> 00:18:59,412 Merci. 444 00:18:59,413 --> 00:19:02,082 Marv, je peux avoir un moment ? 445 00:19:02,083 --> 00:19:03,667 - Bien sûr. - Ravi de vous rencontrer. 446 00:19:03,668 --> 00:19:07,087 Jésus dans un manège ! Le groupe Wagner ? 447 00:19:07,088 --> 00:19:08,421 Le titre sur TTT 448 00:19:08,422 --> 00:19:11,424 me fait dire c'est le meilleur gars que je connaisse. 449 00:19:11,425 --> 00:19:14,010 - Je n'arrive pas à croire ça. - Ouais, c'est mauvais. 450 00:19:14,011 --> 00:19:16,554 Hé, le journal pourrait-il avoir cent mille dollars 451 00:19:16,555 --> 00:19:18,949 - pour les heures supplémentaires et les nouveaux ordinateurs portables ? - Quoi? 452 00:19:20,101 --> 00:19:21,351 Non. 453 00:19:21,352 --> 00:19:22,936 Ned, est-ce vrai ? 454 00:19:22,937 --> 00:19:26,648 - Oui, oui. Malheureusement, oui. - [soupir] 455 00:19:26,649 --> 00:19:28,817 Eh bien, je ne sais pas quoi dire. 456 00:19:28,818 --> 00:19:30,878 je suppose Je ne peux vraiment pas les choisir. 457 00:19:32,613 --> 00:19:34,280 Donc je... je ne devrais pas le lire ? 458 00:19:34,281 --> 00:19:36,675 Ned, quel est le nom de notre journal ? 459 00:19:37,195 --> 00:19:39,244 D'accord. 460 00:19:39,245 --> 00:19:42,122 Bill était un homme compliqué. 461 00:19:42,123 --> 00:19:45,792 Il est resté seul, il vendait du papier toilette. 462 00:19:45,793 --> 00:19:47,711 Il aimait porter l'énervé "E" 463 00:19:47,712 --> 00:19:49,629 dans notre entreprise Noël peut conduire 464 00:19:49,630 --> 00:19:51,131 où il s'est régalé beaucoup d'enfants, 465 00:19:51,132 --> 00:19:54,610 même s'il était probablement ravi plus d'adolescents... 466 00:19:55,678 --> 00:19:58,763 parce qu'il a aussi fait et distribué de la méthamphétamine. 467 00:19:58,764 --> 00:20:00,640 - Quoi? - [haletant, murmurant] - Ned : Quoi d'autre ? 468 00:20:00,641 --> 00:20:03,685 Il a eu 47 victoires confirmées comme mercenaire. 469 00:20:03,686 --> 00:20:06,479 je viens de vérifier ça avec un vieux- 470 00:20:06,480 --> 00:20:08,356 Je veux dire son copain de l'armée. 471 00:20:08,357 --> 00:20:09,566 Mm-hm. 472 00:20:09,567 --> 00:20:11,735 C'était un voyageur du monde. 473 00:20:11,736 --> 00:20:17,699 Il a voyagé partout, le Congo, la Syrie, le Darfour. 474 00:20:17,700 --> 00:20:21,077 C'est notre projet de loi. C'est de la merde totale. 475 00:20:21,078 --> 00:20:23,955 - Tu te souviens quand il a volé... - Salut, Esméralda, 476 00:20:23,956 --> 00:20:26,291 Je pense que tu as dit que tu voulais parler en dernier, non ? 477 00:20:26,292 --> 00:20:28,710 - Ouais. Mais je pourrais être bon, en fait. - Tout le monde! 478 00:20:28,711 --> 00:20:32,172 Tout le monde, la petite amie de Bill, Esméralda. 479 00:20:32,173 --> 00:20:33,590 Vous la connaissez ici. 480 00:20:33,591 --> 00:20:36,551 Elle aimerait dire quelques mots sur son chéri. 481 00:20:36,552 --> 00:20:38,386 - Esmaralda : Merci. - Vous êtes les bienvenus. 482 00:20:38,387 --> 00:20:40,221 Abandonnez tout pour Esmeralda Grand, tout le monde. 483 00:20:40,222 --> 00:20:42,152 [Adelola applaudit avec enthousiasme] 484 00:20:45,019 --> 00:20:46,770 Allora, euh... 485 00:20:46,771 --> 00:20:49,397 Oui, nous sommes tous là pour me souvenir de Bill, bien sûr. 486 00:20:49,398 --> 00:20:51,149 Mais n'oublions pas 487 00:20:51,150 --> 00:20:54,986 le but initial de cette célébration. 488 00:20:54,987 --> 00:20:59,491 Les nombreuses récompenses pour le diseur de vérité de Tolède ! 489 00:20:59,492 --> 00:21:01,534 Trois récompenses ! 490 00:21:01,535 --> 00:21:03,828 - Applaudissons. - [applaudissements] 491 00:21:03,829 --> 00:21:04,879 [rires] 492 00:21:04,880 --> 00:21:08,249 J'apprécie vraiment tout le travail acharné aujourd'hui, les gars. 493 00:21:08,250 --> 00:21:09,751 - Bien sûr. - C'est bon. 494 00:21:09,752 --> 00:21:13,046 Jument, qu'avons-nous fini tu veux faire la Une ? 495 00:21:13,047 --> 00:21:15,089 Jument : Voilà. 496 00:21:15,090 --> 00:21:17,217 Ooh. Eh bien, mieux que rien. 497 00:21:17,218 --> 00:21:20,845 - Je suppose. - Très bien, 18 heures. Bon travail aujourd'hui. 498 00:21:20,846 --> 00:21:24,015 Merci beaucoup. Je vais l'envoyer aux imprimeurs. 499 00:21:24,016 --> 00:21:25,225 Doux. 500 00:21:25,226 --> 00:21:26,744 Je te verrai demain ? 501 00:21:27,394 --> 00:21:28,853 Ouais. 502 00:21:28,854 --> 00:21:30,730 - A demain, tout le monde ! - Bonne nuit, Ned. 503 00:21:30,731 --> 00:21:31,999 - Nuit. - Bonne nuit. 504 00:21:35,986 --> 00:21:37,087 [soupirs] 505 00:21:48,624 --> 00:21:49,767 Jument : Waouh. 506 00:22:03,681 --> 00:22:05,181 C'est quoi ce [bip] ? 507 00:22:05,182 --> 00:22:07,559 je ne peux pas croire nous nous en sommes sortis toute la journée. 508 00:22:07,560 --> 00:22:09,185 Nous totalement- Nous les avons totalement trompés. 509 00:22:09,186 --> 00:22:12,272 - Ouais, tu as trompé tout le monde. - Tu étais tellement incroyable. 510 00:22:12,273 --> 00:22:14,399 À un moment donné, j'ai pensé tu me regardais vraiment d'un air renfrogné. 511 00:22:14,400 --> 00:22:16,609 Jument : Eh bien, ouais, tu as à peine m'a regardé toute la journée. 512 00:22:16,610 --> 00:22:18,570 Ned : Je sais, je sais. C'était une si longue journée. 513 00:22:18,571 --> 00:22:20,741 Mais au moins maintenant nous savons nous pouvons le faire, non ? 514 00:22:22,199 --> 00:22:23,551 Et à 6h01... 515 00:22:24,785 --> 00:22:26,452 - hors horloge. - D'accord. D'accord. 516 00:22:26,453 --> 00:22:30,039 Mais, euh, juste parce que nous devons garder ça secret, 517 00:22:30,040 --> 00:22:32,476 ça ne veut pas dire que tu as besoin pour que ça me reste un secret. 518 00:22:34,336 --> 00:22:36,504 - Tu ne le savais pas ? - Non. 519 00:22:36,505 --> 00:22:38,214 Ned : Je pensais que tu le savais. Je suis désolé. 520 00:22:38,215 --> 00:22:40,550 Vous êtes un psychopathe. 521 00:22:40,551 --> 00:22:41,968 Mais je comprends. 522 00:22:41,969 --> 00:22:43,720 Ok, qu'est-ce que tu es tu fais ce soir ? 523 00:22:43,721 --> 00:22:44,971 Oh, tu sais quoi ? 524 00:22:44,972 --> 00:22:47,807 je cours après la queue avec les gars. 525 00:22:47,808 --> 00:22:50,643 Juste pour nous couvrir, alors... 526 00:22:50,644 --> 00:22:53,229 - Merci ? - Vous êtes les bienvenus. 527 00:22:53,230 --> 00:22:54,898 Demain soir ? 528 00:22:54,899 --> 00:22:58,693 - Non, j'interviewe la dame de la loterie. - D'accord. 529 00:22:58,694 --> 00:23:01,446 D'accord. Eh bien, nous pouvons peut-être faire le week-end. 530 00:23:01,447 --> 00:23:02,989 - Ouais? - Ouais. 531 00:23:02,990 --> 00:23:05,158 - Je t'emmènerai quelque part. - D'accord. 532 00:23:05,159 --> 00:23:06,409 - Ouais? - [rires] 533 00:23:06,410 --> 00:23:07,785 S'il vous plaît, euh... 534 00:23:07,786 --> 00:23:09,621 Pardonne-moi pour quoi vous êtes sur le point d'entendre. 535 00:23:09,622 --> 00:23:10,764 D'accord. 536 00:23:10,867 --> 00:23:12,615 [soupirs] 537 00:23:12,616 --> 00:23:14,667 Où sont mes chasseurs de MILF ? 538 00:23:14,668 --> 00:23:16,502 Jument : Euh-oh. 539 00:23:16,503 --> 00:23:18,338 Waouh ! 540 00:23:18,339 --> 00:23:20,506 Hé! Tu es prêt à baiser ? 541 00:23:20,507 --> 00:23:22,008 Nous allons le mettre chez certaines infirmières ? 542 00:23:22,009 --> 00:23:23,676 je vais devoir t'appeler là-dessus. 543 00:23:23,677 --> 00:23:25,637 - Ces infirmières sont des héros, d'accord ? - Absolument. 544 00:23:25,638 --> 00:23:26,721 - Sois prudent. - Je suis d'accord. 545 00:23:26,722 --> 00:23:28,640 Je soutiens tous nos héros 546 00:23:28,641 --> 00:23:30,224 dans et hors de l'uniforme. 547 00:23:30,225 --> 00:23:31,517 Qui a envie de se taper un lâche ? 548 00:23:31,518 --> 00:23:32,727 [rires] 549 00:23:32,728 --> 00:23:35,021 - Trois gars en ville ? - Je sais. 550 00:23:35,022 --> 00:23:38,775 - À quand remonte la dernière fois vous étiez amoureux les gars ? - Travis : Mm. 551 00:23:38,776 --> 00:23:43,797 [La chanson des Scrantones le neuvième étage" joue] 552 00:23:46,241 --> 00:23:48,701 {\an8}Oh, c'est l'heure du spectacle. 553 00:23:48,702 --> 00:23:50,036 {\an8}Allez, Ken. 554 00:23:50,037 --> 00:23:53,373 {\an8}Un paquet de 12 papier toilette pour toi. 555 00:23:53,374 --> 00:23:55,875 {\an8}Et ça ne me dérangerait pas de voir les 10 000 $, s'il vous plaît. 556 00:23:55,876 --> 00:23:57,585 {\an8}- Pur. - Pure, oui. 557 00:23:57,586 --> 00:24:00,213 {\an8}Plutôt bien. Double épaisseur, le meilleur. 558 00:24:00,214 --> 00:24:03,859 {\an8}- C'est intact ? - Eh bien, c'est perforé, ce qui est utile. 559 00:24:05,302 --> 00:24:09,097 {\an8}Mais c'est, euh, de la méthamphétamine, n'est-ce pas ? 560 00:24:09,098 --> 00:24:10,682 {\an8}Méth... 561 00:24:10,683 --> 00:24:12,392 {\an8}amphétamine ? 562 00:24:12,393 --> 00:24:14,560 {\an8}Ouais, bravo alors. C'est parti. 563 00:24:14,561 --> 00:24:16,104 {\an8}Rentrons à la maison, Ken. 564 00:24:16,105 --> 00:24:20,250 {\an8}[La chanson des Scrantones le neuvième étage" reprend] 565 00:24:20,300 --> 00:24:24,850 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0